“Hộ” có nghĩa là gì?

Chữ ”Hộ” trong tiếng Việt hiện nay bắt nguồn từ hai chữ Hán có nghĩa là  ”giúp đỡ” và ”cửa nẻo”.

1/ Hộ – Giúp đỡ

Chữ thứ nhất là chữ hộ này 護, gồm bộ ngôn (lời nói), nghĩa là bênh vực, bào chữa, bảo vệ, ghép vào với một chữ Hán nữa là cứu, trở thành cứu hộ = giúp đỡ, bảo vệ.

Tương tự nó cũng tạo các từ ghép Hán-Việt khác như:

Giám hộ:

Trông giúp (đối với trẻ con, người giám hộ là người thay mặt cha mẹ trông coi đứa trẻ).

Biện hộ:

Tranh cãi để bảo vệ, bào chữa cho mình hoặc người khác.

Đô hộ: 

Chức quan đặt ra từ thời nhà Đường, cai trị và bảo vệ các vùng đất “thuộc địa” của Trung Quốc.

Giup_do”Hộ” có nghĩa là bênh vực, bào chữa, bảo vệ, ghép vào với một chữ Hán nữa là cứu, trở thành cứu hộ, giúp đỡ, bảo vệ

Hộ pháp:

Pháp ở đây là dharma, tức là lời Phật dạy.

Các Hộ pháp trong Phật giáo là các bồ tát hoặc thần linh cõi trời, thường được miêu tả với hình dạng dữ dằn, tay cầm binh khí vân vân, sẵn sàng chống lại cái ác để bảo vệ “pháp”, bảo vệ người hành “pháp”.

Thường các thần linh này có gốc gác từ các tôn giáo bản địa.

Phật giáo hễ cứ du nhập tới đâu là thần thánh bản địa ở khu đó “tự động” bị cảm hóa hết để theo Phật giáo.

Từ thần linh Ấn giáo ở khu Nam Á, Tây Tạng, qua tới thần Gió thần Sét và các thần khác trong Thần Đạo Nhật Bản, tới Việt Nam với hệ thống nữ thần Mây Mưa Sấm Chớp ở khu Luy Lâu.

Tuy theo giấy tờ không phải tất cả các thần liệt kê đều được chính thức xem là Hộ Pháp nhưng việc cho hệ thống thần linh bản địa “quy y” cũng là một cách Phật giáo truyền đạo đáng xem xét.

Hộ chiếu:

Chiếu ở đây là 照, (có hình mặt trời bên trái và lửa bên dưới) tức chữ chiếu trong chiếu sáng, chiếu cố (chỉ sự nhìn ngắm, quan tâm).

Hộ chiếu là giấy tờ tùy thân, nhằm mục đích bảo vệ cho người mang khi đi ra nước ngoài.

Lưu ý là chữ chiếu này khác chữ chiếu là lệnh vua ban (詔, như Chiếu dời đô).

Chữ hộ chiếu, chỉ có chúng ta và tiếng Trung Quốc là dùng.

Tiếng Nhật và Triều Tiên dùng chữ lữ khoán (tuy nhiên tiếng Nhật giờ chuộng chữ pa-sư-po-tô hơn).

mon-dang-ho-doiMôn đương (đăng) hộ đối nghĩa là hai nhà có cửa to lẫn cửa nhỏ đối nhau, sánh được với nhau

2/ Hộ – Cửa nẻo

Chữ hộ trong hộ gia đình là hộ 戶, nó mang hình cái cửa chỉ có một cánh (so sánh với chữ môn 門 là cửa hai cánh, hay cái cổng).

Hình tượng nhất của hộ – cái cửa một cánh – là chữ âm hộ.

Là cái cửa, do đó, “hộ” cũng mang nghĩa chỉ cái nhà (hoán dụ mà, suy từ cái nhỏ ra cái to).

Môn đương (đăng) hộ đối nghĩa là hai nhà có cửa to lẫn cửa nhỏ đối nhau, sánh được với nhau (quan niệm cũ chỉ hai gia đình muốn thành thông gia thì địa vị phải tương xứng).

Nguồn: Soi

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s